A titolo esemplificativo e non esaustivo significato

Significato di povertà estrema

L’inglese giuridico è pieno di modi di dire ed espressioni che ci fanno riflettere. Oggi vi parleremo di uno di loro. Se vuoi sapere cosa significa veramente e come puoi tradurlo bene, continua a leggere.

Il suo significato è molto importante perché porta con sé certi effetti giuridici che dobbiamo conoscere per interpretare o tradurre correttamente un contratto. Ci sono anche molte altre espressioni del gergo giuridico anglosassone che non sono così importanti.

Non si tratta di espressioni tecniche ma di espressioni tradizionali che, nella maggior parte dei casi, sono arcaiche, ridondanti o contorte e non contribuiscono molto alla comunicazione. Ne abbiamo parlato anche qui: come modificato di volta in volta, migliori sforzi, diritto titolo e interesse.

Oggi ve ne portiamo uno che è a metà strada tra i due, poiché non è né un tecnicismo né un’espressione arcaica o ridondante, ma una di quelle espressioni tipiche del linguaggio giuridico che danno luogo a molti dubbi perché il suo significato non è ben compreso.