Chi erano gli amanuensi
Contenuto
Etimologia amanuense
Questi monaci copisti, che erano grandi artisti, si distinsero nel lavoro di diffusione dei libri fino all’avvento della stampa. Un copista esperto era capace di scrivere da due a tre pagine al giorno. Scrivere un manoscritto completo ha richiesto diversi mesi di lavoro. Questo si riferisce solo alla scrittura del libro, che in seguito doveva essere illustrato dai miniatori, ovvero coloro che si occupavano di disegnare le miniature e le iniziali in miniatura (da minium, in latino, una sostanza di piombo che produceva il colore rosso dell’inchiostro, il colore più comune in queste illustrazioni, negli spazi bianchi lasciati). Gli strumenti più comuni usati dal copista erano: penna (penna), cutellum (raschietto) e atramentum (inchiostro).
Il materiale per i libri era molto costoso. Sia i sottili fogli di pergamena, fatti con pelli di pecora o capra, che la pergamena, fatta con pelle di vitello, richiedevano una preparazione complessa. I migliori manoscritti avevano una dimensione regolare che dava alla pagina armonia ed equilibrio.
Amanuense del notaio
Al tempo di Tolomeo I (325-285 a.C.) la lingua ufficiale di corte era il greco e Alessandria divenne un centro culturale basato su metodi greci. Si crede che l’alfabeto egiziano di 24 lettere abbia influenzato l’alfabeto delle tribù semitiche delle terre del Mediterraneo orientale. Queste tribù trasmisero poi il loro alfabeto ai greci, che lo adattarono gradualmente per formare la base dell’alfabeto usato oggi nel mondo occidentale.
Quest’opera era destinata a fornire copie durevoli da inserire nelle biblioteche di abbazie e conventi per secoli di utilizzo. I monasteri avevano una stanza dedicata a questo lavoro di copiatura chiamata scriptorium. Solo i monaci copisti avevano accesso a questa stanza, così come l’abate e il bibliotecario.
I monaci dovevano dedicare diverse ore a questo lavoro di scrittura. La calligrafia doveva essere eccellente, ma senza innovazione, perché tutti dovevano seguire regole di lavoro molto rigide. Generalmente, il compito di editore, di selezionare i libri da copiare, spettava all’abate, che era a conoscenza delle risorse disponibili e delle necessità più immediate. È stato assistito in questo lavoro dai copisti. Si doveva fare molta attenzione nella selezione di ciò che doveva essere copiato o tradotto per evitare qualsiasi tipo di deviazione ed eresia.
I copisti medievali – cultura scrittahttps://laculturaescrita.blogspot.com ‘ 2008/11 ‘ the-copis
L’Europa medievale vide l’incorporazione della medicina greca, a partire dai secoli XI e XII nella città di Salerno (Italia) e continuando nei secoli XII e XIII con le traduzioni a Toledo.
Il traduttore deve interpretare e analizzare le caratteristiche del testo di partenza, richiedendo conoscenze di grammatica, semantica, sintassi e frasi simili a quelle della lingua di partenza, in un contesto culturale.
Nel 1085 Toledo divenne proprietà del re Alfonso VI di Castiglia e León, dove fu un importante centro di scambio culturale: vi abitarono mozarabi, musulmani ed ebrei. Le biblioteche contenevano 400.000 manoscritti arabi. I traduttori ebrei e mozarabici tradussero i testi arabi in castigliano, che furono poi tradotti in latino. Così il processo fu: dal greco in siriaco, dal siriaco in arabo, dall’arabo in ebraico o in castigliano e da questi in latino.
Nel XIII secolo, il re Alfonso X il Saggio sviluppò una grande attività culturale, essendo la capitale europea della cultura. Promosse il centro di traduzione che esisteva a Toledo dai tempi di Alfonso VI con l’arcivescovo Raimundo de Sauvetat. Il centro era composto da diverse scuole in diversi luoghi come Siviglia e Murcia.
Sinonimo di Amanuenses
Copista è la parola per una persona che riproduce libri a mano. Da qui il suo sinonimo, amanuense. È anche usato per indicare un pittore che riproduce opere dei grandi maestri della pittura[1].
Il suo lavoro nella diffusione del libro fino alla comparsa della stampa a caratteri mobili nel mondo occidentale a metà del XV secolo è degno di nota. Un copista esperto era capace di scrivere da due a tre fogli al giorno. Scrivere un manoscritto completo ha richiesto diversi mesi di lavoro. Questo era solo per la scrittura del libro, che veniva poi illustrato dai miniatori, ovvero i miniatori incaricati di disegnare le miniature e le iniziali in miniatura (dal latino minium, la sostanza che produceva il colore rosso dell’inchiostro, il colore più comune in queste illustrazioni) negli spazi bianchi lasciati.