Cosa significa pota in italiano

Portuñol: le parole spagnole che suonano come una ruca

In Messico la parola ruca ha una connotazione dispregiativa in alcuni ambienti, ma nella nostra lingua si riferisce a una persona anziana, un adulto la userebbe per un anziano e un giovane per un adulto. Non è raro sentire “ecco che arriva quella ruca o anche quel ruco”. Cercando di rispettare l’etimologia di questa parola, la sua origine sarebbe inizialmente legata a colui che sta nella casa o nella grotta, in questo caso la donna che ha storicamente (non ora) quel ruolo.

La relazione di ruca con il vecchio non viene dal Mapudungun, ma dal Quechua. In quechua, rukhu significa decrepito, vecchio, vecchio. Questo può essere visto nei vulcani di Quito in Ecuador. Uno si chiama Guagua e l’altro Rucu Pichincha.