Che cosa e il pomo della discordia

Esempio di mela della discordia

Molte persone credono erroneamente che questa espressione provenga dal passaggio biblico in cui Eva prende un frutto proibito dall’albero del bene e del male nel ‘Giardino dell’Eden’ (che, come ho spiegato in un altro post, non era una mela, in quanto era un errore di traduzione).

Portava una mela d’oro, che gettò ai piedi delle dee Afrodite, Atena ed Era. La mela portava un’iscrizione che indicava che era per la donna più bella, il che fece sì che le tre divinità discutessero tra loro su chi dovesse averla.

Dopo molte esitazioni e persino tentativi di corromperlo con diversi favori per ciascuna delle tre dee da scegliere, Paride offrì infine la mela d’oro ad Afrodite (che gli aveva promesso l’amore di Elena di Sparta, moglie del re Meleneo).