Qual e il simbolo delle migliaia

Cifre espresse in migliaia di pesos

So che la “K” sta per 1000 ma la figura seguente mi confonde. Quando vedo: 7.208 K€, come devo interpretarlo, significa 7.208 000 euro o piuttosto 7.208 miliardi di euro? Ho bisogno che l’importo sia chiaro in francese per poterlo tradurre.

Il simbolo obbedisce a regole che non sono grammaticali; la parola obbedisce a regole grammaticali, che nessuno contesta. Per chiarire i miei dubbi, se ne avevo, mi sono rivolto al DRAE, che non menziona né l’uno né l’altro. Ma c’è scritto, per esempio:

Nota: a causa dei capricci del computer o della mia mancanza di abilità in quell’area, il pedice 1 che ho messo dopo il 7 è diventato un puro e semplice 1, così l’ho cancellato e ho lasciato lo spazio vuoto, come male minore.

Nell’Unione Europea usiamo il sistema tradizionale di virgole per i decimali e punti per le migliaia. Alla vecchia maniera. Poi sappiamo che gli Stati Uniti sono da soli quando si tratta di unità di misura, ma questo è un altro discorso.

Se guardate la BBC vedrete che danno anche le temperature in gradi Celsius. È vero che lì coesistono entrambi i sistemi, gli anglosassoni sono sempre andati per la loro strada quando si tratta di misure, il sistema metrico decimale è sempre stato una cosa del continente, ma il sistema internazionale è quello usato nell’Unione Europea. Poi ognuno può fare quello che vuole nelle proprie case private. Ma a Bruxelles, fate quello che… Bruxelles?