Cosa vuol dire per aspera ad astra
Contenuto
Per aspera significa
Ha la sua origine nell’Eneide nella frase di Virgilio sic itur ad astra (“così si va alle stelle”);[1] e in opta ardua pennis astra sequi (“scelsero fatiche che seguirono le stelle sulle loro ali”).[2] Seneca il Giovane scrisse poi non est ad astra mollis e terris via (“non c’è via facile dalla terra alle stelle”). La frase più nota di Seneca è per aspera ad astra (“attraverso le difficoltà alle stelle”), o la sua variante ad astra per aspera (“alle stelle per sacrificio”).
Per derivazione, e in forma ridotta, Ad astra è usata come forma di commiato a persone legate al mondo dell’astronautica,[3] per estensione, dell’aeronautica, del volo, che, decedute, partono verso l’aldilà, verso le stelle, un esempio è la comunicazione con cui la NASA informa della morte dell’astronauta e senatore John Glenn attraverso i social network.[nota 1] La frase ad astra è usata come forma di commiato a persone legate al mondo dell’astronautica,[3] per estensione, dell’aeronautica, del volo, che, decedute, partono verso l’aldilà, verso le stelle.
Ad astra per aspera
Copertina del terzo album in studio di Haggard, intitolato “Eppur si muove”. L’immagine mostra uno dei ritratti più noti di Galileo insieme a una rappresentazione schematica del modello eliocentrico, di cui fu un grande promotore con le sue scoperte (oltre che uno strenuo difensore della tesi copernicana).
La verità è che è andata così. Non so se ci sono molte canzoni dedicate alla memoria di Galileo, ma ha un lavoro che delizierà ogni buon amante del metal sinfonico. Si tratta di un concept album registrato dalla band tedesca Haggard e intitolato “Eppur si muove”, che narra in quasi 50 minuti la vita e il lavoro di Galileo nel momento stesso in cui dovette affrontare il tribunale dell’Inquisizione. Inoltre, l’album pubblicato dall’etichetta Drakkar Entertainment, terzo titolo della carriera discografica della band tedesca, presenta in copertina un’illustrazione di Galileo stesso, insieme a un disegno che mostra una rappresentazione semplice e schematica del modello eliocentrico che Nicolaus Copernicus stesso postulò nella sua opera postuma “De Revolutionibus Orbium Coelestium”, il punto di partenza di quella che molti autori chiamarono poi la “rivoluzione copernicana”.
Non est ad astra mollis e terris via
Ad astra per aspera è un proverbio latino che significa “alle stelle per la via più difficile”. Ha molte altre traduzioni ma sono tutte simili, “alle stelle attraverso le difficoltà”, “attraverso il difficile alle stelle”, ecc. “Ad Astra Per Aspera” Motto usato dal 5° Gruppo di Caccia dell’Aeronautica Militare Argentina, che partecipò coraggiosamente alle Malvinas. Hanno raggiunto la gloria e l’onore per la via più difficile: il sacrificio che li ha portati alla gloria dignitosa. Molti hanno dato la vita nella lotta e sono i nostri attuali eroi. Perché ad astra per aspera? Perché è una filosofia di vita, perché le stelle sono raggiungibili, perché il cammino più difficile è sempre fonte di orgoglio e perché la facilità non è sinonimo di vita.
Per ardua ad astra significato in inglese
È vero che il confino ha molti disagi, per non parlare di chi lo vive dal punto di vista della perdita, dell’ansia da lavoro, della malattia (come è stato il mio caso nei primi giorni) o dal punto di vista dell’angoscia per la mancanza di reddito a causa della stasi economica (che colpisce molti di noi). Ma se la mia attenzione è focalizzata solo sul disagio, alla fine il mio stato d’animo sarà contaminato dalla rabbia, dalla paura o dalla tristezza e questa è una fonte di disagio per me.
C’è un detto latino che risale all’epoca romana: “per aspera ad astra”, che tradotto significa “attraverso le avversità alle stelle”. Così, quando sorge un ostacolo che sembra bloccare il cammino, in realtà l’ostacolo ha una funzione essenziale. E cioè mi costringe o costringe l’umanità a generare di più, che sia più forza, più energia o più coscienza.
“Opera anche a livello fisico. Se vuoi rafforzare il tuo corpo, cosa fai? Beh, devi fare esercizio, ma cos’è l’esercizio? L’esercizio è … per un po’ devi rendere la vita difficile al tuo corpo … devi sollevare questo peso … ‘Oh mio Dio, è così [pesante]’ … Non sei più nella tua zona di comfort … E così la vita diventa difficile per il corpo e poi c’è una richiesta di più forza … Quando la vita diventa difficile per gli esseri umani, c’è una richiesta di più coscienza”.