Come si traduce il participio presente in latino
Contenuto
Q
Es: consul hostes flumen trangredientes agressus est, da tradurre: il console attaccò i nemici attraversando il fiume. Si noti che il participio presente deve essere tradotto con una forma passata perché esprime un’azione simultanea a quella del verbo principale, che a sua volta è al passato.
Tuttavia, quando concorda con un altro elemento della frase, è quasi sempre consigliabile usare una clausola relativa dipendente da quell’elemento, rendendo così chiara la relazione tra il participio e la parola con cui concorda.
A volte, il participio ha un chiaro valore avverbiale, causale, temporale o condizionale. Ci sono molte formule per tradurlo, quindi in ogni caso si deve cercare quella che meglio si adatta all’idea espressa dal testo, ricordando sempre che, anche in spagnolo, il gerundio viene usato con significati molto diversi:
Se viene riprodotta la costruzione latina, tradurremo prima il participio e poi il sostantivo. Tuttavia, possiamo anche usare perifrasi come “Una vez que…”, “Al…” o “Después de que…”.
Ablativo assoluto – wikipedia, l’enciclopedia liberahttps://es.wikipedia.org ‘ wiki ‘ ablativo_assoluto
Prima di studiare le funzioni sintattiche del participio, è utile ricordare le diverse forme del participio. Ci sono 3 participi: Presente attivo: formato sul soggetto verbale al presente con il suffisso -nt: e che forma un aggettivo di terza declinazione:
il campo. d) L’uso più frequente del participio concertato è quello con cui esprime una circostanza della frase principale, il cui valore si deduce dal contesto: tempo, causa, condizione, ecc.) Si usano i participi presente, passato o futuro. Può essere tradotto con: un gerundio, un participio, un aggettivo subordinato o un avverbio, così come con altre costruzioni di valore circostanziale. NOMINATIVO Hic iacet immiti consumptus morte Tibullo. Qui giace Tibullo, colpito da una morte crudele. GENITALE Massimo spectaculum triumphi fuit Cossus spolia opima regis interfecti gerens. Il più grande spettacolo di trionfo fu Cossus che portava il ricco bottino del re morto. DATIVO Ille mihi primo dubitanti scribere dixit:” scriba”. Quello, a me, che all’inizio esitava a scrivere, ha detto: “scrivi”. ACUSATIVO C. Servilius Ahala Sp. Maelium novis rebus studentem Gaio Servilio Ahala uccise Spurio Melio perché cercava un cambiamento di situazione ABLATIVA Quid enim est iucundius senectute stipata studiis iuventutis? Cosa è più piacevole di una vecchiaia circondata dagli studi della gioventù? PARTICIPIO ASSOLUTO
Participi passivi latini
La costruzione del participio passato può assumere diversi valori come, per esempio, clausole relative subordinate o subordinate avverbiali con valore temporale, causale, finale, condizionale, ecc. Pertanto, per tradurre i diversi tipi di participi (presente, perfetto, futuro) potete farvi guidare da questa tabella:
– Un aggettivo subordinato al verbo al presente (“que ama”), se il verbo principale è al presente, e all’imperfetto (“que amaba”), se il verbo principale è al passato (imperfetto, perfetto…).
– Una clausola subordinata avverbiale, di solito temporale con la congiunzione “mentre” o l’espressione “a + infinito”. Può però acquisire altri valori avverbiali: causale (perché), condizionale (se)…
– Clausola subordinata aggettivale con il verbo al futuro (“que amará”), se il verbo principale è al presente, o al condizionale (“que amaría”), se il verbo principale è al passato (imperfetto, perfetto…).
Nella prima traduzione abbiamo usato una clausola subordinata aggettivale con il tempo presente perché il verbo principale è presente. Il participio presente indica un’azione simultanea all’azione principale; quindi, se il verbo principale è al presente, il participio presente viene tradotto come presente, ma se il verbo principale è al passato, il participio viene tradotto come passato: l’imperfetto.
P
Il participio è, in grammatica, la forma non personale del verbo che il verbo prende per funzionare come un aggettivo senza perdere la sua natura verbale. Questa condizione di partecipare di entrambe le nature è ciò che dà origine al suo nome, come afferma il DRAE in alcune delle sue prime edizioni. In alcune lingue, come il latino, c’è più di un participio.
Il participio passato, che è lo stesso del participio passato spagnolo, e che nei verbi regolari si forma aggiungendo il suffisso -ed alla radice del verbo, modificato o no. Per quanto riguarda i verbi irregolari, ognuno ha la sua variante. Esempi: