Come si dice anitra o anatra

Come dire maiale in inglese

Tradizionale gioco argentino in cui due squadre di cavalieri si contendono un canestro con un’anatra1 al suo interno per farlo passare attraverso un canestro posto sulla linea di fondo della squadra avversaria. Nella sua versione regolamentata, ci sono quattro piloti per squadra e la “papera” è un oggetto circolare con sei maniglie.

“In realtà, cominciai timidamente con un pílsener in un’innocente fontana di soda, e poi, familiarizzato dal primo sopponcio, cominciai a vagare clandestinamente, e in essi, tra un’anatra e una mezza anatra, si addensò la mia vena lirica”. (Entre letras y litros. Scritto da Autor Valenzuela, Juan Rubén. Nel giornale Las Ultimas noticias. Santiago: Talleres El Mercurio. 12 luglio 1981 [1])