Che significa buon proseguimento di giornata

Qual è il corretto saluto buongiorno o buon giorno?

Prima di tutto, è un desiderio, non una descrizione di ciò che sta accadendo. Non è che sia una bella giornata (non piove, c’è il sole…) ma che desideriamo che “la vita ci dia il buongiorno”. Questo non è solo in senso meteorologico, ma nel senso di una vita buona più ampia. È logico che questa richiesta includa i giorni buoni al plurale.

È sempre più frequente in Guatemala sentire l’augurio di “un buon pomeriggio”, forse influenzato dall’inglese o da altre lingue. Fatto male. È molto più espressivo augurare a qualcuno di avere un buon giorno, pomeriggio o sera al plurale. Questo desiderio può essere indeterminato, ma questa è la grazia della comunicazione.